Über mich
Übersetzen ist für mich zugleich Beruf und Leidenschaft, solides Handwerk und hohe Kunst. Dazu gehört viel Liebe zur Sprache und eine große Portion Idealismus.
Leistungen
Literatur steckt aber nicht immer nur zwischen zwei Buchdeckeln. Sie begegnet uns im Theater, im Museum, im Journalismus und im Austausch zwischen Menschen. Überall dort möchte ich dazu beitragen, dass gute Texte das Publikum finden, das sie verdienen.
Dieser Abschnitt enthält eine Auswahl an Texten, die ich aus dem Englischen oder Italienischen ins Deutsche übersetzt habe. Die Schwerpunkte liegen dabei auf Buchprojekten, Hörbüchern und Theaterübersetzungen.
Über mich
Übersetzen ist für mich zugleich Beruf und Leidenschaft, solides Handwerk und hohe Kunst. Dazu gehört viel Liebe zur Sprache und eine große Portion Idealismus.
Leistungen
Literatur steckt aber nicht immer nur zwischen zwei Buchdeckeln. Sie begegnet uns im Theater, im Museum, im Journalismus und im Austausch zwischen Menschen. Überall dort möchte ich dazu beitragen, dass gute Texte das Publikum finden, das sie verdienen.
Dieser Abschnitt enthält eine Auswahl an Texten, die ich aus dem Englischen oder Italienischen ins Deutsche übersetzt habe. Die Schwerpunkte liegen dabei auf Buchprojekten, Hörbüchern und Theaterübersetzungen.
Über mich
Übersetzen ist für mich zugleich Beruf und Leidenschaft, solides Handwerk und hohe Kunst. Dazu gehört viel Liebe zur Sprache und eine große Portion Idealismus.
Leistungen
Literatur steckt aber nicht immer nur zwischen zwei Buchdeckeln. Sie begegnet uns im Theater, im Museum, im Journalismus und im Austausch zwischen Menschen. Überall dort möchte ich dazu beitragen, dass gute Texte das Publikum finden, das sie verdienen.
Referenzen
Dieser Abschnitt enthält eine Auswahl an Texten, die ich aus dem Englischen oder Italienischen ins Deutsche übersetzt habe. Die Schwerpunkte liegen dabei auf Buchprojekten, Hörbüchern und Theaterübersetzungen.
Über mich
Mein Werdegang führt vom Dolmetschen über die Fachübersetzung zur Literatur. Nach dem Magisterstudium in Übersetzen und Konferenzdolmetschen in Wien und Bath (UK) verbrachte ich einige Jahre in Italien, wo ich in einer Übersetzungsagentur und später als Dozentin an der Universität Padua arbeiten durfte. 2009 folgte der Schritt in die Selbstständigkeit als Fachübersetzerin. Die vielen unterschiedlichen Textsorten, mit denen ich als Fachübersetzerin zu tun hatte, waren eine ausgezeichnete Schule in Sachen Recherche, Schnelligkeit und zielgruppengerechtes Schreiben, von der ich auch heute noch täglich profitiere.
2014 beschloss ich, mich nur noch der künstlerischen Seite des Übersetzens zu widmen. Dank des Masterstudiums in Literarischer Übersetzung an der LMU München bin ich in diesem Bereich mittlerweile fest verwurzelt und freue mich stets über neue Projekte!
Ich bin Mitglied im Münchner Übersetzer-Forum, im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke VdÜ und bei drama panorama, forum für übersetzung und theater e.v.
Gastdozentur Literaturübersetzen an der FAU Erlangen-Nürnberg
seit 2015
Freiberufliche Literaturübersetzerin
2014 – 2015
Masterstudiengang Literarisches Übersetzen aus dem Englischen an der LMU München
2009 – 2014
Freiberufliche Fachübersetzerin für Englisch und Italienisch in Bozen und München
2006 – 2009
Lehrbeauftragte für Deutsch als Fremdsprache und Übersetzen an der Universität Padua
2004 – 2006
Angestellte Übersetzerin bei der Agentur REM Traduzioni in Padua
1997 – 2004
Magisterstudium Übersetzen und Dolmetschen für Englisch und Italienisch an der Universität Wien, Auslandsjahr an der University of Bath in England.
Geboren in Klagenfurt am Wörthersee, Österreich.
Leistungen
Hauptsächlich beschäftige ich mich mit der Übersetzung literarischer Texte aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche. Zusätzlich übernehme ich Fachübersetzungen zu Themenbereichen, die mir besonders am Herzen liegen, wie etwa Musik oder Gartenbau. Außerdem habe ich als ausgebildete Konferenzdolmetscherin und ehemalige Lehrbeauftragte keine Scheu, vor Publikum zu sprechen oder bei Podiumsdiskussionen zwischen Referenten meiner drei Arbeitssprachen zu vermitteln. Journalistische Texte und Verlagsgutachten gehören ebenfalls zu meinem Leistungsspektrum. Hier alle Leistungen im Detail:
Literarische Übersetzung
Fachübersetzung
Sprachdienstleistungen
- Belletristik
- Sachbuch
- Kinderbuch
- Hörbuch
- Reise
- Theatertexte und Opernlibretti
- Musik
- Kunst
- Fotografie
- Natur und Garten
- Önologie
- Lektorat und Korrektorat
- Textredaktion
- Gesprächsdolmetschen
- Verlagsgutachten
Leistungen
Hauptsächlich beschäftige ich mich mit der Übersetzung literarischer Texte aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche. Zusätzlich übernehme ich Fachübersetzungen zu Themenbereichen, die mir besonders am Herzen liegen, wie etwa Musik oder Gartenbau. Außerdem habe ich als ausgebildete Konferenzdolmetscherin und ehemalige Lehrbeauftragte keine Scheu, vor Publikum zu sprechen oder bei Podiumsdiskussionen zwischen Referenten meiner drei Arbeitssprachen zu vermitteln. Journalistische Texte und Verlagsgutachten gehören ebenfalls zu meinem Leistungsspektrum. Hier alle Leistungen im Detail:
Literarische Übersetzung
- Belletristik
- Sachbuch
- Kinderbuch
- Hörbuch
- Reise
- Opernlibretti und Übertitel
Fachübersetzung
- Musik
- Kunst
- Fotografie
- Natur und Garten
- Önologie
Sprachdienstleistungen
- Lektorat und Korrektorat
- Textredaktion
- Gesprächsdolmetschen
- Verlagsgutachten
Leistungen
Hauptsächlich beschäftige ich mich mit der Übersetzung literarischer Texte aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche. Zusätzlich übernehme ich Fachübersetzungen zu Themenbereichen, die mir besonders am Herzen liegen, wie etwa Musik oder Gartenbau. Außerdem habe ich als ausgebildete Konferenzdolmetscherin und ehemalige Lehrbeauftragte keine Scheu, vor Publikum zu sprechen oder bei Podiumsdiskussionen zwischen Referenten meiner drei Arbeitssprachen zu vermitteln. Journalistische Texte und Verlagsgutachten gehören ebenfalls zu meinem Leistungsspektrum. Hier alle Leistungen im Detail:
Literarische Übersetzung
- Belletristik
- Sachbuch
- Kinderbuch
- Hörbuch
- Reise
- Opernlibretti und Übertitel
Fachübersetzung
- Musik
- Kunst
- Fotografie
- Natur und Garten
- Önologie
Sprachdienstleistungen
- Lektorat und Korrektorat
- Textredaktion
- Gesprächsdolmetschen
- Verlagsgutachten
Referenzen
Buchprojekte
Wenn du deinen Körper liebst, lernt dein Kind das auch
Charlotte Ord
Goldmann, 2026
Der Traum vom goldenen Ei
Serena Kutchinsky
dtv, 2026
Hase und ich
Chloe Dalton
Klett-Cotta, 2025
Der wohltemperierte Garten
Christopher Lloyd
Insel, 2025
mit Ursula Wulfekamp
Junge Königinnen
Leah Redmond Chang
Goldmann, 2023
Cucina e giardino
Vea Carpi
Edition Raetia, 2023
I will always love you
Robyn Crawford
Goldmann, 2021
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Nadia Wassef
Goldmann, 2021
mit Johanna Ott und Albrecht Schreiber
Kafka in Meran
Edition Raetia, 2020
Marvel’s Avengers
Thomas Macri
cbj, 2020
My Friend Anna
Rachel DeLoache Williams
Goldmann, 2019
mehrere Übersetzer
Disney’s Aladdin
Ravensburger, 2019
Fotoreportage: Master Class
Iago Corazza und Greta Ropa
Edizioni White Star, 2019
mehrere Übersetzer
Fantasyland
Kurt Andersen
Goldmann, 2018
mit Kristin Lohmann und Johanna Ott
Die Entwurzelten
Zygmunt Baumann, Thomas Leoncini
Eichborn, 2017
Atlas Obscura
Joshua Foer et al.
Mosaik, 2017
mit Kristin Lohmann und Johanna Ott
Lonely Planet: Ultimative Reiseziele
mit Vanessa Wenig
500 Hidden Secrets of London
Tom Greig
Bruckmann, 2016
mit Michaela Jancauskas
Hörbücher
Disney’s Soul
Der Hörverlag, 2020
Disney’s 101 Dalmatiner
Der Hörverlag, 2020
Disney’s Mulan
Disney’s A Toy Story 4
Pets 2
Die Unglaublichen
Der Hörverlag, 2018
Rapunzel neu verföhnt
Der Hörverlag, 2017
Disney’s Cars
Der Hörverlag, 2017
Disney’s Vaiana
Der Hörverlag, 2016
Disney’s Zoomania
Oper, Theater und Kunst
Ettore Majorana
Roberto Vetrano
Stiftung Haydn, Bozen
dt. Übertitel
Rigoletto
Guiseppe Verdi
Stiftung Haydn, Bozen
dt. Begleitheft und Kinderlibretto
Ausstellungskatalog
Museion, Bozen
Alice
Stiftung Haydn, Bozen
dt. Übertitel
Radames
Stiftung Haydn, Bozen
dt. Übertitel